L’alphabet en vietnamien
Maîtriser l’alphabet vietnamien est essentiel dans l’apprentissage de la langue car la prononciation est utilisée dans toutes les discussions de la vie de tous les jours.
La langue vietnamienne est le seule langue de l’Asie du Sud-Est à être composée de l’alphabet latin. En effet, pour la petite histoire, c’est au 17e siècle que Alexandre de Rhodes, un prêtre français de nationalité portugaise, a phonétisé le vietnamien avec l’alphabet latin, dans le but de l’évangélisation. Au fur et à mesure, le peuple vietnamien a adopté cet alphabet car plus simple à utiliser que les caractères chinois et l’a modifié, l’a amélioré tout en rajoutant des accents pour l’adapter à la prononciation vietnamienne.
| L’alphabet | Son | Exemple de prononciation |
|---|---|---|
| a | α: | ‘a’ comme dans father |
| â | ɜ | ‘u’ comme dans but |
| ă | α | ‘a’ comme dans hat |
| b | ɓ | ‘b’ comme dans big |
| c | k | ‘c’ comme dans cat |
| ch | t∫, c | ‘ch’ comme dans church |
| d | z, j | ‘z’ comme dans zoo (north), ‘y’ comme dans yes (south) |
| đ | ɗ | ‘d’ comme dans done |
| e | ε | ‘e’ comme dans get |
| ê | e | ‘a’ comme dans mate |
| g | ɣ | ‘g’ comme dans good |
| gh | ɣ | ‘g’ comme dans good |
| gi | z, j | ‘z’ comme dans zoo (north), ‘y’ comme dans yes (south) |
| h | h | ‘h’ comme dans house |
| i | i | ‘i’ comme dans machine (north), ‘b’ comme dans bit(south) |
| k | k | ‘c’ comme dans cat |
| kh | kh, x | ‘ch’ comme dans the German Bach |
| l | l | ‘l’ comme dans life |
| m | m | ‘m’ comme dans man |
| n | n | ‘n’ comme dans nice |
| ng | ŋ | ‘ng’ comme dans singer |
| ngh | ŋ | ‘ng’ comme dans singer |
| nh | ɲ | ‘ny’ comme dans cranyon |
| o | ɔ | ‘o’ comme dans hot |
| ô | o | ‘oa’ comme dans boat |
| ơ | ɜ: | ‘u’ comme dans fur |
| p | p | watch video below |
| ph | f | ‘f’ comme dans find |
| qu | kw | ‘qu’ comme dans queue |
| r | z, ɹ | ‘z’ comme dans zoo (north), ‘r’ comme dans ring(south) |
| s | s, ∫ | ‘s’ comme dans sore (north), ‘s’ comme dans sure(south) |
| t | t | ‘t’ comme dans stop |
| th | th | ‘t’ comme dans top |
| tr | t∫, ʈɽ | ‘ch’ comme dans church (north), ‘tr’ comme dans tree(south) |
| u | ʊ | ‘oo’ comme dans boot |
| ư | ɨ | ‘oo’ comme dans boot |
| v | v, j | ‘v’ comme dans van (north), ‘y’ comme dans yes (south) |
| x | s | ‘s’ comme dans sore |
| y | i | watch video below |
Pingback: Influences de France et de Chine | De Tournon à Saïgon()